1
00:01:32,700 --> 00:01:34,700
Qué lugar tan extraño.

2
00:01:37,230 --> 00:01:39,230
Es como si el tiempo se hubiera detenido.

3
00:01:40,290 --> 00:01:42,310
Solo nosotros dos, me gusta.

4
00:01:44,350 --> 00:01:47,350
Es un pueblo abandonado,
tal vez fue la peste, la guerra...

5
00:01:48,170 --> 00:01:50,050
O las ganas de irse, de cambiar.

6
00:01:51,500 --> 00:01:53,570
Un lugar sin ley, excepto por
los que creamos.

7
00:01:57,400 --> 00:01:59,680
Tu cuerpo es suave
como una almohada de plumas.

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,700
Me gusta presionar mis manos contra él.

9
00:02:03,950 --> 00:02:05,850
Sosteniéndolo tan fuerte que puedo
siente los huesos.

10
00:02:08,350 --> 00:02:10,200
Date prisa, no tengo tiempo.
- Por favor no me hagas daño.

11
00:02:10,350 --> 00:02:11,000
¡Basura!

12
00:02:12,700 --> 00:02:13,600
A ti también te gustará.

13
00:02:13,950 --> 00:02:15,670
No, por favor no lo hagas.

14
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
Vamos, levántate.
- Suéltame.

15
00:02:19,650 --> 00:02:22,050
Sabías lo que iba a pasar
cuando aceptaste venir aquí.

16
00:02:22,200 --> 00:02:23,950
¡Aquí no, en tu casa!

17
00:02:30,700 --> 00:02:31,700
¡En tu casa!

18
00:02:32,500 --> 00:02:33,720
Ahora mismo soy yo quien decide.

19
00:02:36,150 --> 00:02:37,150
¡Quédate quieto!
- Aquí no.

20
00:02:40,500 --> 00:02:43,050
¡Bajar! -¡No, por favor!
- No los necesitas.

21
00:02:43,500 --> 00:02:46,100
¡Abajo! Comienza el espectáculo.

22
00:02:47,980 --> 00:02:49,780
No, por favor. Déjame ir.

23
00:02:50,700 --> 00:02:52,500
Podrás irte cuando todo haya terminado.
- ¡Suéltame!

24
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
¡Entonces me extrañarás!

25
00:03:00,890 --> 00:03:03,330
"No mensajes, sino masajes..."

26
00:03:10,950 --> 00:03:13,250
"Estas notas no sólo
penetrar en tu cerebro..."

27
00:03:13,750 --> 00:03:16,650
"Estas notas acariciarán tus oídos."

28
00:03:17,130 --> 00:03:19,350
"Déjate tocar por ellos,
tóquenlos ustedes mismos"

29
00:03:20,850 --> 00:03:21,850
"No soy una voz..."

30
00:03:22,320 --> 00:03:27,080
"Soy una flecha eléctrica,
eso te golpea."

31
00:03:31,430 --> 00:03:35,700
"¡Sí, Johan Sebastián Bach!"

32
00:04:01,100 --> 00:04:03,760
"Este sonido no es cultura..."

33
00:04:04,310 --> 00:04:09,150
"¡Es vida, alegría, revolución!"

34
00:04:15,000 --> 00:04:16,530
¡Detener! ¡Ayuda!

35
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
¡Ayuda!

36
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
¡Detener!

37
00:04:22,100 --> 00:04:24,250
No me dejes aquí,
me están siguiendo.

38
00:04:24,400 --> 00:04:26,700
¿OMS?
- Por favor llévame lejos de aquí.

39
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
Vamos, entra.

40
00:04:30,500 --> 00:04:31,520
¿Quién eres?
- No sé.

41
00:04:32,050 --> 00:04:33,540
Quiero decir, sé quién era yo.
esta mañana...

42
00:04:34,100 --> 00:04:36,260
Pero creo que he cambiado
muchas veces desde entonces.

43
00:04:36,700 --> 00:04:37,800
Llévame lejos. Tengo miedo.

44
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
Venir.

45
00:05:09,400 --> 00:05:11,820
Siéntate y trata de calmarte.

46
00:05:14,400 --> 00:05:17,300
Bueno, ¿vas a contarlo?
yo que te paso?

47
00:05:26,900 --> 00:05:29,050
Algunos chicos me llevaron
en su auto.

48
00:05:29,500 --> 00:05:32,730
Cuando entré les dije
donde quería ir...

49
00:05:36,960 --> 00:05:40,420
Entonces empezaron a reírse.
No podía entender por qué.

50
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
Continuaron...

51
00:05:45,150 --> 00:05:49,580
Las continuas carcajadas y
el auto iba muy rápido.

52
00:05:50,800 --> 00:05:53,940
Miré afuera, a la calle,
y me di cuenta...

53
00:05:54,940 --> 00:05:55,740
Me di cuenta...

54
00:05:55,900 --> 00:05:59,700
Que conducían más lejos
lejos de la ciudad...

55
00:05:59,850 --> 00:06:03,570
Y ya no había nadie alrededor.
Las calles estaban vacías.

56
00:06:04,750 --> 00:06:07,750
Luego estábamos en el campo,
Ese lugar donde te conocí.

57
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
Continuar.

58
00:06:15,700 --> 00:06:19,320
Empecé a sentir mucho miedo.

59
00:06:21,100 --> 00:06:24,020
Intenté alejarme,
pero fue inútil.

60
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Me arrastraron fuera del auto.

61
00:06:29,350 --> 00:06:30,750
Luego me tiraron al suelo.

62
00:06:33,470 --> 00:06:39,640
Dos de ellos me sujetaron, y uno de
se me encimaron…con su cuerpo…

63
00:06:40,600 --> 00:06:43,230
Uno de ellos llevaba una máscara.

64
00:06:45,400 --> 00:06:47,850
Una máscara blanca. Fue horrible.

65
00:06:48,300 --> 00:06:51,720
Era como estar en una pesadilla.
Momentos antes estaba feliz...

66
00:06:53,050 --> 00:06:55,870
Y ahora ese hombre me estaba violando.

67
00:06:57,870 --> 00:07:01,320
Entonces, no sé cómo,
pero logré escapar.

68
00:07:02,220 --> 00:07:04,600
El hombre de la máscara consiguió
Levántate y empieza a perseguirme.

69
00:07:05,600 --> 00:07:08,820
Los otros dos no se movieron.
y ellos seguían riéndose.

70
00:07:09,500 --> 00:07:13,650
Me escapé, pero todavía podía
Escúchalos reír cerca de mí.

71
00:07:13,800 --> 00:07:16,550
Parecían más cercanos a mí que los
hombre enmascarado sin aliento...

72
00:07:18,900 --> 00:07:22,870
Quien todavía me perseguía.
- Entonces te despertaste y me conociste.

73
00:07:24,500 --> 00:07:26,100
No fue un sueño.
¡Es la verdad!

74
00:07:27,450 --> 00:07:29,430
No, está bien, te creo.
Continuar.

75
00:07:31,150 --> 00:07:34,700
Él pudo alcanzarme,
pero esta vez estaba solo.

76
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Y me defendí.

77
00:07:38,300 --> 00:07:39,580
Lo golpeé con una piedra.

78
00:07:40,350 --> 00:07:44,740
Seguí golpeándolo hasta que cayó al
suelo con el rostro cubierto de sangre.

79
00:07:45,300 --> 00:07:47,650
Eres duro. No lo pareces.

80
00:07:59,500 --> 00:08:00,800
Ahora tengo miedo de los otros dos.

81
00:08:02,800 --> 00:08:05,720
Saldrán en busca de venganza.
¿Puedo esconderme aquí?

82
00:08:07,620 --> 00:08:09,620
¿Por qué debería dejarte?
Dime.

83
00:08:12,820 --> 00:08:14,950
porque tengo miedo y tu
Ya me ayudó una vez.

84
00:08:16,350 --> 00:08:17,820
Será mejor que vayas a la policía.
- No...

85
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
No me creerán.
Pensarán que soy el culpable.

86
00:08:31,600 --> 00:08:33,030
Aquí. Sentarse.

87
00:08:39,800 --> 00:08:41,110
Nadie te encontrará aquí.

88
00:08:44,500 --> 00:08:45,850
Mi nombre es Silvia ¿y tú?

89
00:08:47,950 --> 00:08:48,950
Claudio.

90
00:08:58,130 --> 00:09:00,980
Maté a un hombre. lo maté
con mis propias manos.

91
00:09:02,350 --> 00:09:05,240
Un hombre que amaba y que me amaba,
a su manera.

92
00:09:05,390 --> 00:09:06,390
¡Es la verdad!

93
00:09:08,370 --> 00:09:10,600
Los dormitorios están arriba,
si quieres descansar.

94
00:09:11,600 --> 00:09:12,900
¿Por qué no me crees?

95
00:09:14,200 --> 00:09:15,670
Estábamos solos y lo maté.

96
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
Escucha, estás a salvo aquí.
No te preocupes.

97
00:09:22,200 --> 00:09:26,540
Dormir. Despeja tu mente, entonces
ya me dirás, ¿de acuerdo?

98
00:10:08,500 --> 00:10:09,600
Bueno, Daniela?

99
00:10:10,890 --> 00:10:13,980
Bien, estaré listo en un momento.
- Intenta no hacerme perder más tiempo.

100
00:10:14,980 --> 00:10:17,110
Y deja de mirarme. ¡Apresúrate!

101
00:10:18,600 --> 00:10:20,450
Los modales ciertamente no son tu fuerte.

102
00:10:23,010 --> 00:10:24,910
Te estás volviendo más grosero y estúpido.

103
00:12:55,030 --> 00:12:58,590
No te muevas o arruinarás el
tiro y perderemos más tiempo.

104
00:13:09,570 --> 00:13:11,260
No te muevas. ¿Te quedarás quieto?

105
00:13:14,370 --> 00:13:15,550
¿Tú también eres sordo?

106
00:13:24,400 --> 00:13:25,550
¿No puedes quedarte quieto?

107
00:13:26,300 --> 00:13:29,380
No sólo pareces estúpido,
eres estúpido.

108
00:13:33,900 --> 00:13:35,080
Puedes relajarte ahora.

109
00:13:39,400 --> 00:13:41,030
Bebe esto. podría despertar
te levantas un poco.

110
00:15:34,530 --> 00:15:36,650
Hemos terminado por hoy.
Ahora desnúdate.

111
00:15:36,800 --> 00:15:38,560
No tengo ganas.
- Desnúdate.

112
00:15:39,350 --> 00:15:40,350
Estoy cansado.

113
00:15:41,650 --> 00:15:43,300
Acuéstate en el sofá.

114
00:19:01,570 --> 00:19:03,400
Te amo.

115
00:19:06,050 --> 00:19:08,830
Daniela, ¿sabes que eres
realmente un idiota?

116
00:19:09,830 --> 00:19:11,130
¡Pobre idiota!

117
00:21:24,000 --> 00:21:25,660
Buenos días señor Claudio.
- Buen día.

118
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
¿Todo bien?
- Todo está bien.

119
00:21:28,600 --> 00:21:30,780
Dejé algunas latas vacías a un lado
para ti, aquí están.

120
00:21:34,600 --> 00:21:35,400
¿Son suficientes?

121
00:21:50,550 --> 00:21:53,530
Señor Claudio, ¿ve esa mujer sentada?
en la mesa cerca del congelador?

122
00:21:54,700 --> 00:21:55,900
Ella ha estado aquí toda la mañana...

123
00:21:56,050 --> 00:21:59,120
La encontré sentada en la acera.
cuando abrí las contraventanas.

124
00:21:59,300 --> 00:22:00,330
Parece un ratón.

125
00:22:03,500 --> 00:22:06,580
Ella no puede pagar su cuenta, dice.
ella está esperando a un amigo.

126
00:22:33,500 --> 00:22:36,300
Ella es una cara hermosa. una cara
¿De un ladrón o de una puta?

127
00:22:36,450 --> 00:22:37,740
¿O ambos juntos?

128
00:22:40,900 --> 00:22:43,480
Ella me hizo entender que
ella es fácil... si quiero.

129
00:22:44,570 --> 00:22:46,990
¿Pero cómo puedo? con mi esposa
mirándome todo el tiempo.

130
00:22:48,650 --> 00:22:50,150
Ella es toda suya, Sr. Claudio.
acercarse a ella.

131
00:22:59,360 --> 00:23:00,500
Tomaré esto.

132
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
¿Me estabas esperando?

133
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
¿Por qué?

134
00:23:06,000 --> 00:23:08,650
Bueno, alguien tiene que pagar por
todas las cosas que ordenaste.

135
00:23:56,450 --> 00:23:58,450
Verás, mi pueblo no
ya no existe...

136
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
Hubo un terremoto.

137
00:24:04,800 --> 00:24:06,300
Todo fue destruido.

138
00:24:11,400 --> 00:24:15,720
Se suponía que íbamos a ayudarlos.
reconstruirlo.

139
00:24:37,400 --> 00:24:39,050
No vale la pena, me dije.

140
00:24:40,750 --> 00:24:42,400
Sería como era antes.

141
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
No me gusta pedir limosna.

142
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Entonces vine aquí.

143
00:25:05,600 --> 00:25:08,500
¿Por qué? ¡Suéltame, déjame en paz!

144
00:25:09,300 --> 00:25:11,660
No quiero. Suéltame.

145
00:25:24,800 --> 00:25:26,500
No me toques.
- ¡Silvia, despierta!

146
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
¿Qué sucede contigo?
Soy yo, cálmate.

147
00:25:30,100 --> 00:25:31,220
Aquí logré encontrar solo esto.

148
00:25:32,350 --> 00:25:34,900
Si lo necesitas, el baño está ahí.
Te espero abajo.

149
00:27:25,230 --> 00:27:26,230
¡Ayuda!

150
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
¡Suéltame!

151
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
¡Suéltame!

152
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
¡Ayuda! ¡Quiere matarme!

153
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
¡Silvia!

154
00:27:38,000 --> 00:27:40,780
¡Por favor déjame ir!
- ¿Qué está sucediendo?

155
00:27:42,800 --> 00:27:45,860
No me mates. No quiero.
- ¡Silvia! ¿Quién está contigo?

156
00:27:46,300 --> 00:27:48,030
¡No quiero!
- ¡Déjame entrar!

157
00:27:49,500 --> 00:27:50,700
¡Me estás lastimando!

158
00:28:03,460 --> 00:28:04,600
¡Por el amor de Dios, déjame entrar!

159
00:28:06,900 --> 00:28:07,730
¿Puedes oírme?

160
00:28:11,430 --> 00:28:12,430
Vamos. Mover.

161
00:28:19,080 --> 00:28:20,230
Entonces, ¿te has quedado dormido?

162
00:28:30,030 --> 00:28:32,650
Siéntate ahí. En esa silla.

163
00:29:25,150 --> 00:29:29,240
Disculpe, ¿puedo ir allí con usted?
- Haz lo que quieras.

164
00:29:44,850 --> 00:29:45,650
¿Eres fotógrafo?

165
00:29:47,450 --> 00:29:48,250
No.

166
00:29:49,250 --> 00:29:52,260
Mecánico. La fotografía es mi hobby.

167
00:29:53,100 --> 00:29:54,600
¿Qué significan esas latas?

168
00:29:56,000 --> 00:29:59,160
Son latas, nada más.
No tienen ningún significado.

169
00:30:00,850 --> 00:30:03,850
No esperas nada de una lata,
por eso es hermoso.

170
00:30:09,350 --> 00:30:12,500
Todavía no te he agradecido por
pagar mi cuenta en el bar.

171
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
No tenía dinero.

172
00:30:18,660 --> 00:30:23,840
Escucha, ¿podrías ayudarme?
y darme una mano?

173
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Mantendré tu estudio ordenado
y me pagarás, ¿te importa?

174
00:30:33,060 --> 00:30:35,250
Yo era camarera en mi pueblo,
antes del terremoto.

175
00:30:36,200 --> 00:30:38,100
No soy un experto pero puedo manejarlo.

176
00:30:38,790 --> 00:30:40,660
Les gustaba donde solía trabajar...

177
00:30:40,810 --> 00:30:42,380
Pero ahora están muertos.

178
00:30:44,200 --> 00:30:45,610
Tú me enseñas y yo te ayudaré.

179
00:30:46,510 --> 00:30:47,710
No soy estúpido.

180
00:30:48,520 --> 00:30:51,000
Además, estoy cansado de ir.
por ahí como un gitano.

181
00:30:52,020 --> 00:30:55,000
Quiero descansar un rato.
Relajarme.

182
00:30:55,850 --> 00:31:00,470
Puedo ser tu modelo, si quieres.
E incluso puedes fotografiarme desnudo.

183
00:31:01,440 --> 00:31:03,170
Soy joven, tengo un cuerpazo.

184
00:31:05,450 --> 00:31:08,570
No tengo ningún problema con eso,
Puedes dispararme como quieras.

185
00:31:09,750 --> 00:31:11,000
Serás feliz, ya verás.

186
00:31:12,000 --> 00:31:13,800
Ciertamente soy mejor que tus latas.

187
00:31:20,690 --> 00:31:22,200
¿Qué estás haciendo? ¿Estás molesto?

188
00:31:23,230 --> 00:31:24,500
Cálmate. Me iré.

189
00:31:33,150 --> 00:31:34,250
¡No puedo respirar!

190
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
¡Ayuda!

191
00:31:38,000 --> 00:31:39,130
¡Ayuda!

192
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
¡Fácil!

193
00:31:53,530 --> 00:31:55,430
¡Casi me estás arrancando la piel!

194
00:32:01,880 --> 00:32:03,900
¿Cómo te llamas?
-Leda.

195
00:32:28,950 --> 00:32:29,990
¿Hola?

196
00:32:31,000 --> 00:32:33,650
¿Quién eres? Dime tu nombre.

197
00:32:34,460 --> 00:32:35,660
Sí, ese soy yo.

198
00:32:36,390 --> 00:32:37,590
¿Hola?

199
00:33:13,450 --> 00:33:14,650
¡No quiero!

200
00:34:28,300 --> 00:34:32,330
"Primero la evidencia", dijo el
King, y luego la sentencia..."

201
00:34:33,800 --> 00:34:37,630
"No", dijo la Reina. Primero el
sentencia, luego la evidencia."

202
00:34:39,200 --> 00:34:44,450
"¡Tonterías! gritó Alicia.
Tan fuerte que todos se pusieron de pie..."

203
00:34:45,570 --> 00:34:47,550
"¿Cómo es posible que pienses
de dictar la sentencia en primer lugar..."

204
00:34:51,460 --> 00:34:54,750
"Y después de Alice, algo de vida,
¡Un poco de música!"

205
00:35:44,500 --> 00:35:45,950
Silvia, ¿eres tú?

206
00:36:28,370 --> 00:36:29,920
¿Hola?

207
00:37:02,450 --> 00:37:07,580
Claudio, alguien está en la puerta.

208
00:37:11,250 --> 00:37:14,450
Hola buenos días, estoy bien y tú?

209
00:37:14,800 --> 00:37:15,600
¿Qué deseas?

210
00:37:24,710 --> 00:37:28,120
¿Qué está sucediendo?
- ¿Hola, señor Claudio Bastiani?

211
00:37:28,280 --> 00:37:29,280
Ese soy yo.

212
00:37:30,150 --> 00:37:32,540
Bien.
- Entonces, ¿qué quieres?

213
00:37:33,200 --> 00:37:35,400
¿Viniste aquí para ver el
chica o hablar conmigo?

214
00:37:36,850 --> 00:37:38,670
Decídete.
- Para hablar contigo...

215
00:37:38,950 --> 00:37:41,450
Estoy buscando un amigo.
Ella es un tipo extraño, rubia...

216
00:37:41,650 --> 00:37:43,340
Me dijeron que ella vive aquí.
en tu casa.

217
00:37:44,050 --> 00:37:48,400
Dado que se trata de un asunto bastante urgente, permití
Yo vengo directamente aquí, Sr. Bastiani.

218
00:37:48,940 --> 00:37:50,350
Ella es la única mujer aquí.

219
00:37:52,350 --> 00:37:53,350
¿Está seguro?

220
00:37:53,950 --> 00:37:56,030
Me dijeron que la vieron.
viniendo a tu estudio aquí.

221
00:38:29,950 --> 00:38:32,450
Escucha, no sé nada sobre
esta mujer que estás buscando.

222
00:38:32,450 --> 00:38:34,920
Ella no ha venido aquí.
De todos modos, ¿cómo es ella?

223
00:38:37,320 --> 00:38:41,700
Descríbemela un poco mejor.
- Está completamente loca y es blanca.

224
00:38:41,850 --> 00:38:43,770
Intenta ser un poco más claro.
¿Cómo es ella?

225
00:38:44,570 --> 00:38:47,150
No sé. nunca miro
a los blancos.

226
00:38:48,400 --> 00:38:52,100
Además, me gustan los hombres. yo y
Esa chica era buena amiga.

227
00:38:52,800 --> 00:38:55,150
Al menos eso pensábamos.
- ¿Por qué la buscas?

228
00:38:56,750 --> 00:38:59,900
Escuché que necesitaba ayuda. pensé
Podría hacer algo por ella...

229
00:39:00,050 --> 00:39:02,250
Le debo algo para pagarle, ¿entendido?

230
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
No eres sincero.
No me gusta tu cara.

231
00:39:05,650 --> 00:39:08,350
No soy tu tipo, ¿verdad?
- No, no eres mi tipo.

232
00:39:10,900 --> 00:39:14,500
Entonces no me gusta la gente que vacila
y esconderse detrás de su piel.

233
00:39:15,600 --> 00:39:17,200
Estas latas son más sinceras.

234
00:39:18,100 --> 00:39:20,120
No tienen nada que ocultar,
están vacíos.

235
00:39:21,150 --> 00:39:23,500
los aplasto bajo mis pies
para hacerlos expresivos.

236
00:39:23,650 --> 00:39:27,350
Bien. Sabes que la gente también cambia su
expresión si los aplastas bajo tus pies?

237
00:39:27,500 --> 00:39:32,100
Sí. Empecé este trabajo como
una imprenta para un corresponsal de guerra.

238
00:39:33,200 --> 00:39:36,250
Es como si hubiera tomado esas fotos.
de gente destrozada yo mismo.

239
00:39:37,250 --> 00:39:39,450
Fue entonces cuando comencé
que te gusten las latas.

240
00:39:40,150 --> 00:39:43,180
Tú también estás mintiendo, amigo.
- ¿Entonces mostramos nuestras cartas?

241
00:39:44,500 --> 00:39:48,050
Pondré mis latas sobre la mesa.
Tú, tu Silvia.

242
00:39:48,950 --> 00:39:51,350
¿Te parece bien? eres tu
sin decir nada? ¿Así que lo que?

243
00:39:52,750 --> 00:39:56,850
No dije que se llamara Silvia.
Me voy, adiós amigo.

244
00:39:57,300 --> 00:39:59,450
Vuelve cuando quieras, pero haz
Seguro que sabes lo que quieres.

245
00:43:26,120 --> 00:43:27,500
¿A quién le diste permiso?
para abrir ese armario?

246
00:43:29,700 --> 00:43:32,200
Eres un invitado en esta casa,
¡no lo olvides!

247
00:43:35,800 --> 00:43:37,180
no quiero que mires
a través de mis cosas.

248
00:43:38,200 --> 00:43:40,150
No estás en tu propia casa.
¿Comprendido?

249
00:43:41,100 --> 00:43:42,830
soy yo quien decide
lo que tienes que hacer.

250
00:43:44,100 --> 00:43:45,980
No puedes revisar mis cosas.
sin mi permiso.

251
00:43:46,900 --> 00:43:48,500
Espiándome, comportándose como un ladrón.

252
00:43:49,500 --> 00:43:51,700
Llegar así a mi vida.

253
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
¿Quién te dio permiso?

254
00:43:54,200 --> 00:43:56,750
¡Solo yo soy el dueño de mi pasado!

255
00:43:58,600 --> 00:44:01,000
soy yo quien decide si
y cuando quiero confesar.

256
00:44:02,300 --> 00:44:04,780
No permitiré que un extraño
siquiera pensar...

257
00:44:06,500 --> 00:44:09,820
...sobre tomar cosas
¡Eso me pertenece sólo a mí!

258
00:44:10,700 --> 00:44:11,700
¡Devuélvelo todo!

259
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
No, eso es demasiado fácil.

260
00:44:31,300 --> 00:44:33,600
Como un animal. ¡Como un perro!

261
00:44:34,500 --> 00:44:35,500
Abre la boca.

262
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
¡Ábrelo!

263
00:44:39,500 --> 00:44:40,500
Ahora gatea.

264
00:44:41,300 --> 00:44:43,350
Haz lo que tu maestro te ha dicho.

265
00:44:44,050 --> 00:44:45,770
No, tienes que quedarte abajo.

266
00:45:05,960 --> 00:45:07,040
¿Y el resto? ¿Las otras cosas?

267
00:45:10,850 --> 00:45:11,550
Déjame ir.

268
00:45:13,350 --> 00:45:17,200
Ya no me gusta este juego.
Ya no me gusta.

269
00:45:26,350 --> 00:45:29,000
¡Estúpido! ¡No te vayas, no me encierres!

270
00:45:42,200 --> 00:45:43,200
Daniela.

271
00:45:50,800 --> 00:45:51,430
Daniela, ¡vamos!

272
00:45:53,300 --> 00:45:54,180
Entra.
- Te odio.

273
00:45:54,880 --> 00:45:55,780
Yo también.

274
00:45:56,780 --> 00:45:59,000
No finjas estar ofendido.
Vamos, deja de actuar.

275
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
¡Déjame en paz!

276
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
Sabes que tienes menos esa mirada.
¿Como un idiota en tu cara?

277
00:46:05,900 --> 00:46:07,230
Has mejorado.
- ¿Eso crees?

278
00:46:08,300 --> 00:46:09,500
Estoy seguro de ello.

279
00:46:10,400 --> 00:46:12,050
Incluso puedo ver una chispa de
inteligencia en ti.

280
00:46:12,900 --> 00:46:14,780
Pero no te preocupes, es sólo una chispa.

281
00:46:19,600 --> 00:46:20,600
Objetos.

282
00:46:31,400 --> 00:46:32,850
Me gustan las cosas.

283
00:46:45,800 --> 00:46:47,500
Su superficie me hace sentir tranquilo.

284
00:46:49,200 --> 00:46:52,300
Pero cuando el cuerpo quiere transformarse
se convierte en un objeto, ¡me enojo!

285
00:46:53,500 --> 00:46:54,770
Porque quiere escapar de la realidad.

286
00:46:56,200 --> 00:46:57,950
Esconderse en un mundo que
no existe.

287
00:46:59,800 --> 00:47:01,400
Se rechaza a sí mismo sin
conociéndose a sí mismo.

288
00:47:04,000 --> 00:47:05,500
Sabes que me olvidé de ti.

289
00:47:06,600 --> 00:47:08,230
Tu cara inexpresiva...

290
00:47:09,230 --> 00:47:11,250
Incapaz de mostrar ninguna emoción.

291
00:47:17,700 --> 00:47:22,220
En lugar de eso lo intenté muchas veces
conocerte por casualidad...

292
00:47:23,000 --> 00:47:25,450
Quería verte, hablar contigo.

293
00:47:26,400 --> 00:47:28,850
Incluso te llamé. Pero entonces...

294
00:47:29,950 --> 00:47:30,750
¿Pero entonces?

295
00:47:32,150 --> 00:47:34,550
Luego me asusté y colgué.

296
00:47:35,280 --> 00:47:36,740
No sabía qué decirte.

297
00:47:39,700 --> 00:47:41,700
Me sentí ridículo.

298
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
¿Te has asegurado de qué
quieres decir ahora?

299
00:47:48,700 --> 00:47:52,500
¿Descubriste lo que querías?
para decirme por teléfono?

300
00:47:54,500 --> 00:47:58,100
No me siento bien.
- ¿Qué es? ¿Dolor de cabeza? ¿Dolor de estómago?

301
00:47:58,250 --> 00:47:59,350
Deja de hacer tonterías.

302
00:48:01,600 --> 00:48:05,400
Ni siquiera yo lo sé.
- Lo siento mucho pero te equivocaste de dirección.

303
00:48:06,600 --> 00:48:08,300
No puedo ayudarte, no soy médico.

304
00:48:13,350 --> 00:48:16,650
Cada vez que me miro en el
espejo me doy cuenta que tenías razón...

305
00:48:17,100 --> 00:48:18,550
Mi cara no significa nada.

306
00:48:19,950 --> 00:48:23,150
No me soporto más.
La realidad no me afecta.

307
00:48:23,700 --> 00:48:26,400
Por favor, Claudio, intenta cambiarme.
- No es fácil.

308
00:48:27,300 --> 00:48:28,700
Tu belleza es absurda.

309
00:48:30,050 --> 00:48:31,770
No soporto la belleza.

310
00:48:32,500 --> 00:48:35,900
Amo el miedo, moldeado en los rostros,
y abyección!

311
00:48:37,500 --> 00:48:38,950
Sólo entonces se vuelven humanos.

312
00:48:40,450 --> 00:48:44,500
Estoy harto de quién soy.
Por favor ayúdame Claudio.

313
00:48:45,300 --> 00:48:46,650
Bien, te trataré como a una lata...

314
00:48:46,800 --> 00:48:51,050
Pero nunca cambies de opinión, debes estar preparado.
hacer cualquier cosa, ¡incluso olvidar tu nombre!

315
00:48:52,150 --> 00:48:54,200
¿Entonces lo harás, Claudio?
Quieres, ¿no?

316
00:48:55,050 --> 00:48:59,250
Seré el estudiante perfecto y esmerado.
Prometo que no te haré trabajar demasiado.

317
00:49:35,100 --> 00:49:37,240
Quiero comer. Tengo hambre Claudio.

318
00:49:37,640 --> 00:49:38,640
¡Tengo hambre!

319
00:49:48,940 --> 00:49:49,940
¡Tengo hambre!

320
00:49:52,820 --> 00:49:55,300
¡No, por favor no lo hagas!

321
00:50:28,400 --> 00:50:30,840
Eso es suficiente. ¡Por favor, tengo hambre!

322
00:50:32,220 --> 00:50:36,240
Oh no, tienes que ganarte la comida.

323
00:53:14,900 --> 00:53:15,900
¿Quieres un poco de café?

324
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Hace calor.

325
00:53:25,400 --> 00:53:26,900
Te pareces al culo de esa muñeca.

326
00:53:35,400 --> 00:53:37,600
¿Qué quieres hacerme?
- No tengas miedo, relájate.

327
00:53:38,300 --> 00:53:39,470
Necesito otro objeto.

328
00:53:40,700 --> 00:53:42,120
No te muevas y quédate callado.

329
00:53:42,750 --> 00:53:47,120
Éste de aquí... y éste...
Vamos, abre la boca.

330
00:53:47,640 --> 00:53:48,540
¡Ábrelo!

331
00:53:49,240 --> 00:53:50,850
Ahí...Hecho.

332
00:57:55,250 --> 00:57:56,250
Claudio.

333
00:58:00,350 --> 00:58:02,550
Lo siento, realmente quería
hacerte el amor...

334
00:58:03,850 --> 00:58:05,450
Pero no puedo, de verdad.

335
00:58:09,580 --> 00:58:10,780
No tienes que disculparte.

336
00:58:13,430 --> 00:58:15,220
¿Me perdonas por
¿Qué he hecho hoy?

337
00:58:16,930 --> 00:58:18,880
Mirando tus fotos.
- Todo olvidado.

338
00:58:20,400 --> 00:58:21,620
No pasó nada.

339
00:58:23,770 --> 00:58:27,070
Un día de estos miraremos
viendo esas fotos juntos.

340
00:58:28,630 --> 00:58:30,700
Entonces tal vez puedas
descubrir quién soy.

341
00:58:31,800 --> 00:58:34,970
Tendrás todas las cartas.
Podrás jugar en paz.

342
01:04:40,550 --> 01:04:42,650
Vamos, prepara el dinero.
para el intercambio.

343
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
¡Déjame salir!

344
01:05:22,950 --> 01:05:26,400
¡El trato! Recuerda nuestro trato.
- ¡No puedo soportarlo más!

345
01:05:26,800 --> 01:05:28,950
¡Yo quiero ir! ¡Me rindo, Claudio!

346
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
¡Me rindo!

347
01:05:48,700 --> 01:05:49,700
Ya sabes...

348
01:05:51,000 --> 01:05:53,300
Es mucho mejor afuera.
- Te gusta el aire puro.

349
01:05:56,100 --> 01:05:59,600
Un poco más de convicción.
Vamos, pareces un maniquí.

350
01:06:00,800 --> 01:06:02,660
No, más natural. Más real.

351
01:06:04,100 --> 01:06:06,200
¿Es posible que haya
¿Nada dentro de ti?

352
01:06:11,300 --> 01:06:14,600
Inventa una nueva pose.
¡No! Todas las chicas hicieron eso.

353
01:06:21,500 --> 01:06:23,750
Quieres encarcelarme
en tus fotografías también.

354
01:06:24,250 --> 01:06:25,950
No lo harás.
- ¿Eso crees?

355
01:06:27,450 --> 01:06:28,500
Escaparé de alguna manera.

356
01:06:29,150 --> 01:06:33,550
Por aquí... por aquí, no te muevas.

357
01:06:34,350 --> 01:06:35,350
No te muevas.

358
01:06:37,900 --> 01:06:39,700
YO SOY MÍO
Muévete un poco. - ¿Está bien aquí?

359
01:06:40,580 --> 01:06:41,580
Sí.

360
01:06:43,160 --> 01:06:45,290
Bien. Un poco más real, Silvia.

361
01:06:48,790 --> 01:06:50,090
Más suelto, más suave.

362
01:06:55,480 --> 01:06:58,700
No te muevas. Bien, vámonos a casa.

363
01:07:02,150 --> 01:07:04,550
¿En prisión?
- ¿Ya tienes un plan de escape?

364
01:07:04,700 --> 01:07:07,300
Sí, primero te mataré,
entonces me iré.

365
01:07:07,800 --> 01:07:09,000
¿No es excesivo?

366
01:07:09,150 --> 01:07:11,980
Para sentirte libre, gente como tú.
hay que matarlo...

367
01:07:12,400 --> 01:07:14,100
Incluso si no lo sabes
ellos personalmente.

368
01:07:16,300 --> 01:07:17,300
¿Sin azúcar como siempre?

369
01:07:20,800 --> 01:07:23,520
Al menos podrías molestarte en contestarme.
- ¿Por qué?

370
01:07:43,870 --> 01:07:45,750
¿Recordaste el nombre del
chica que estabas buscando?

371
01:07:45,900 --> 01:07:48,400
Yo no buscaba a nadie
Vine a ver a Leda.

372
01:07:48,650 --> 01:07:51,180
Somos amigos cercanos, ¿no lo sabías?
- ¿No preferías a los hombres?

373
01:07:51,820 --> 01:07:54,470
De todos modos, ¿te quedarás mucho tiempo?
- No sé.

374
01:07:55,370 --> 01:07:57,320
Estoy indeciso. ¿Me estoy molestando?
tu tal vez?

375
01:07:57,730 --> 01:07:58,730
Un poco.

376
01:08:00,050 --> 01:08:01,770
Entiendo, hubiera preguntado
por su permiso...

377
01:08:02,520 --> 01:08:05,450
¿Qué puedo decir?
Nosotros los negros somos muy groseros.

378
01:08:07,870 --> 01:08:09,250
No soy nada formal.

379
01:08:11,500 --> 01:08:12,700
De todos modos, cuanto antes te vayas,
cuanto mejor.

380
01:08:13,050 --> 01:08:14,660
Olvidaste tu bolso la última vez.

381
01:09:49,860 --> 01:09:50,860
Que idiota.

382
01:09:51,510 --> 01:09:55,150
Sólo un cigarrillo por dos paquetes.
Joder, es un auténtico explotador.

383
01:09:58,600 --> 01:10:00,510
Escuchaste un ruido. ¿Dónde?

384
01:10:01,320 --> 01:10:03,660
En la última habitación.
- Extraño...

385
01:10:04,260 --> 01:10:06,990
Está vacío.

386
01:10:07,300 --> 01:10:09,000
Entonces me equivoqué.

387
01:10:10,660 --> 01:10:14,660
Deja de beber.
Hay que estar sobrio para adivinar.

388
01:10:15,580 --> 01:10:20,200
Piensa bien, ¿cuál de los
dos es macho?

389
01:10:21,550 --> 01:10:22,600
Vamos, es fácil.

390
01:10:24,700 --> 01:10:26,150
Sólo hay que darles la vuelta.

391
01:10:27,560 --> 01:10:28,560
Mirar.

392
01:10:33,420 --> 01:10:34,420
¿Te gustó?

393
01:10:36,540 --> 01:10:39,920
Nadie nunca lo hace bien.
Parece fácil...

394
01:10:40,600 --> 01:10:41,600
Pero entonces...

395
01:10:44,700 --> 01:10:48,540
Claudio, vi al negro.
¿Estaba buscándome?

396
01:10:49,690 --> 01:10:51,630
¿Qué le dijiste?
- Nada.

397
01:10:51,830 --> 01:10:55,610
Le dije que no te conocía.
¿Pero cómo llegaste al estudio?

398
01:10:56,110 --> 01:10:58,250
¿Cómo lo hiciste?
- Cálmate.

399
01:10:59,000 --> 01:11:01,550
Ahora eres el prisionero.
Encontré la clave.

400
01:11:04,570 --> 01:11:07,530
¿Dónde lo conseguiste?
- Te lo dije, lo encontré.

401
01:11:08,490 --> 01:11:09,490
¡Dámelo!

402
01:11:10,070 --> 01:11:13,350
¡Ay! ¡Mierda!

403
01:11:13,850 --> 01:11:15,770
¡Idiota tonto! Mira lo que has hecho.

404
01:11:16,200 --> 01:11:18,630
No hice nada.
Es tu culpa.

405
01:11:19,430 --> 01:11:21,240
Y no te quedes ahí parado
¡como un idiota!

406
01:11:21,950 --> 01:11:25,210
¡Haz algo! no te dejaré
¡No te burles más de mí!

407
01:11:26,000 --> 01:11:28,190
No soy tu esclavo,
¡Métete eso en la cabeza!

408
01:11:28,390 --> 01:11:31,560
¡Basta! Viniste a mí, recuerda.

409
01:11:36,840 --> 01:11:39,320
Sólo te ayudé.
- ¡Mover!

410
01:11:40,450 --> 01:11:41,220
¿Qué tengo que hacer?

411
01:11:52,520 --> 01:11:54,120
Sigues gritando pero no lo haces
¡Incluso sabes lo que quieres!

412
01:11:56,050 --> 01:11:59,260
Ve a buscar al negro,
y tráelo aquí.

413
01:12:34,750 --> 01:12:36,800
Déjame dormir.
- Vamos, querida, vámonos.

414
01:12:47,600 --> 01:12:49,660
¡Vamos, date prisa!
- Quita tus manos de mí.

415
01:12:51,330 --> 01:12:52,100
¡Vamos, entra!

416
01:12:55,280 --> 01:12:56,280
¡Vamos, muévete!

417
01:12:58,610 --> 01:12:59,810
Aquí está tu amigo negro.

418
01:13:01,210 --> 01:13:02,780
No has cambiado en absoluto.

419
01:13:04,250 --> 01:13:05,250
Borracho, caprichoso...

420
01:13:06,230 --> 01:13:08,250
Confiado y convencido
todos seguirán tus órdenes.

421
01:13:09,690 --> 01:13:11,000
Lo engañaste esta vez.
¿no?

422
01:13:13,150 --> 01:13:14,150
Él me salvó.

423
01:13:15,830 --> 01:13:19,500
¿Es eso así?
- Por supuesto que quieren matarme.

424
01:13:21,150 --> 01:13:22,700
Me dejó esconderme en su casa.

425
01:13:24,280 --> 01:13:27,440
Y ha sido muy amable.
Créeme.

426
01:13:28,380 --> 01:13:31,870
Pero ahora ha cambiado.
y le tengo miedo.

427
01:13:35,890 --> 01:13:38,780
Él no me deja ir,
y quiere violarme.

428
01:13:40,000 --> 01:13:42,030
¿Y qué tengo que ver con esto?
- ¡Tienes que ayudarme!

429
01:13:43,200 --> 01:13:44,730
¿Te diste cuenta de lo que está haciendo?

430
01:13:46,600 --> 01:13:49,590
Me salvó la vida, me atrapó.
fuera de problemas...

431
01:13:50,000 --> 01:13:52,410
¿Y qué?... Y está bien.
conmigo, estuvo de acuerdo.

432
01:13:56,600 --> 01:14:00,500
Pero ahora cree que le pertenezco.
- Este asunto no me concierne.

433
01:14:02,280 --> 01:14:03,400
Es tu negocio.

434
01:14:03,970 --> 01:14:06,400
Por favor, nos amamos
Te acuerdas, ¿no?

435
01:14:07,800 --> 01:14:10,550
Puedo pagarte, además.
No tengo mucho.

436
01:14:11,560 --> 01:14:14,100
Tómalo, es todo lo que me queda.

437
01:14:23,200 --> 01:14:25,100
Guárdalo.
Tus cosas me enferman.

438
01:14:26,000 --> 01:14:29,580
No quiero nada, ni dinero ni
regalos. ¡Ya no me vendo!

439
01:14:52,600 --> 01:14:53,600
Gracias.

440
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
No puedes fotografiarme.

441
01:15:10,430 --> 01:15:12,000
Tómalo.
No te pierdas nada.

442
01:15:17,250 --> 01:15:18,660
Esto es para ti.
Úselo sabiamente.

443
01:21:10,680 --> 01:21:11,680
Tienes que desaparecer.

444
01:21:19,150 --> 01:21:20,150
Tienes que desaparecer.

445
01:21:23,630 --> 01:21:24,750
Libérame de tu presencia.

446
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Ya no existes.

447
01:21:46,800 --> 01:21:47,800
Nunca exististe.

448
01:22:09,870 --> 01:22:12,120
¡Despertar! lo sé todo
sobre ti ahora.

449
01:22:12,720 --> 01:22:14,250
Conozco tu pasado. ¡Levantarse!

450
01:22:14,920 --> 01:22:17,500
No eres nadie ahora. Ahora estamos empatados.

451
01:22:18,000 --> 01:22:20,500
Estás vacío como yo.
Dos nada.

452
01:22:21,280 --> 01:22:24,050
Quiero amarte y follarte.
- ¡No es verdad, no sabes nada!

453
01:22:25,670 --> 01:22:28,480
Déjame en paz.
Eres sólo una puta.

454
01:22:29,950 --> 01:22:31,200
Y tienes miedo de admitirlo.

455
01:22:32,420 --> 01:22:33,850
Sí, soy una puta.

456
01:22:35,520 --> 01:22:38,090
¿Y tú qué eres?
¿Me dirás quién eres?

457
01:22:38,570 --> 01:22:41,500
Vamos, ¿respóndeme? al menos
Soy una puta con ganas de follar.

458
01:22:43,500 --> 01:22:44,720
¡Y cállate un rato!

459
01:22:46,130 --> 01:22:48,300
Te gustaría eso.
No, no me quedaré callado...

460
01:22:48,450 --> 01:22:51,050
Diré lo que quiero,
y haré lo que quiera!

461
01:22:51,650 --> 01:22:53,710
te llevo a la cama,
¡Soy yo quien decide!

462
01:22:54,000 --> 01:22:55,220
Yo decido. ¿Lo entiendes?

463
01:24:10,170 --> 01:24:12,100
¡No, no quiero!
¡No puedes tocarme!

464
01:24:16,500 --> 01:24:19,600
¡Soy yo quien decide!
¡Suéltame!

465
01:24:20,100 --> 01:24:21,540
¡No lo permitiré!

466
01:24:22,300 --> 01:24:24,330
¡Soy el dueño de mi cuerpo!

467
01:24:25,320 --> 01:24:27,800
¡Quita tus manos de mi piel!

468
01:24:31,250 --> 01:24:32,250
¿Qué sucede contigo?

469
01:24:32,950 --> 01:24:34,000
¡Suéltame!

470
01:24:35,880 --> 01:24:36,600
Cálmate.

471
01:24:38,040 --> 01:24:39,580
¿No me reconoces?
Soy yo.

472
01:24:40,750 --> 01:24:41,870
Soy yo, Claudio.

473
01:24:42,020 --> 01:24:42,960
Cálmate.

474
01:24:43,590 --> 01:24:46,720
Sólo cálmate.
- ¡Quítame las manos de encima!

475
01:24:47,740 --> 01:24:49,900
No puedes tratarme así
¡Te salvé!

476
01:24:51,850 --> 01:24:53,650
¡Te salvé! ¿Lo entiendes?

477
01:24:54,230 --> 01:24:56,000
¡Irse! ¡Déjame ir!

478
01:24:56,480 --> 01:24:58,980
¡No me toques o tendré que matarte!

479
01:25:42,910 --> 01:25:43,910
¡Suéltame!

480
01:25:52,640 --> 01:25:53,640
¡Suéltame!

481
01:27:31,800 --> 01:27:32,800
Estás muerto.

482
01:28:06,570 --> 01:28:10,180
Ya no puedes hacerme nada.
¡Te maté!

483
01:28:11,600 --> 01:28:14,710
¡Puedo matarte de nuevo!
¡Siempre te mataré!

484
01:28:15,420 --> 01:28:17,180
Cada vez que...

485
01:29:13,370 --> 01:29:14,700
Daniela.

486
01:29:21,150 --> 01:29:22,930
Leda.

487
01:29:27,850 --> 01:29:29,820
Silvia.

488
01:29:44,890 --> 01:29:46,460
Daniela.

489
01:29:46,660 --> 01:29:48,260
Leda.

490
01:29:48,990 --> 01:29:50,470
Silvia.

491
01:29:51,530 --> 01:29:52,970
A mí.

492
01:29:53,910 --> 01:29:55,110
A mí.

493
01:29:56,400 --> 01:29:57,600
A mí.

494
01:29:58,400 --> 01:29:59,600
A mí.

495
01:30:00,900 --> 01:30:02,100
A mí.

496
01:30:03,000 --> 01:30:04,100
A mí.

497
01:30:35,810 --> 01:30:39,340
Subtitulado por Bertie Buncle
y su tío químico.

498
01:30:40,350 --> 01:30:43,520
www.cultfilmsubs.com
agosto de 2011

499
01:30:44,520 --> 01:30:47,580
Agradecimiento especial (y crédito...) a LFVW
¡Para ayuda en el camino!